Finn-Kirjalta kaksi uutta kirjaa messuilla: Ruotsinsuomalaisten kirjailijoiden kustantamo, Finn-Kirja julkaisi messuilla viime kesänä kootun pakina-antologian Itikat ja intohimo – Myggor och passion sekä Henriikka Leppäniemen uuden romaanin Navettablogi.
Compania Comder: Seuraavat Compania Comder -kustantamon kirjoittajat olivat mukana messuilla: Mauno Päämaa, Seija Silvennoinen, Raimo Sillanpää, Keijo Winsten, Pirjo Tiilikka ja Koo Reiman.
Anders JA Rixer Kärki Ruotsin köyhien lakikirja, Laske yhdestä kymmeneen ja rauhoitu, Rentouttavaa huumoria, Råttalaisten huumoria, Ruotsalaisten huumoria Ruotsalaisista
Eila Olofsson: Elina, Joels dotter, Följer du med, Elina, Du äger inget, Elina
Torsten Pettersson: Skapa den sol som inte finns. Hundra år av finsk lyrik tolkad av Torsten Pettersson
Koo Reiman:
Yhdeksän teosta
Raimo Sillanpää: Ihmike
Seija Silvennoinen: Eppu 2012 ja useita muita lastenkirjoja
Pirjo Tiilikka: Tervaspuuta Karjalasta – Kärnvirke Från Karelen
Paula Vartiainen: Taftihame
Erkki Vittaniemi:
Useita teoksia
Keijo Winsten: Matka
Messujen suojelija
Hyvät Ruotsinsuomalaisten kirja- ja kulttuurimessujen ystävät,
Ruotsinsuomalaiset kirja- ja kulttuurimessut ovat erinomainen osoitus suomalaisen kulttuurin elinvoimasta Ruotsissa. Messut tekevät suomalaista kulttuuria tunnetuksi Ruotsissa, tukevat ruotsinsuomalaista kulttuuria ja edistävät Suomen ja Ruotsin välistä kulttuurivaihtoa. Tänäkin vuonna messuille osallistuu sekä Ruotsissa että Suomessa asuvia kirjailijoita.
Messutapahtuma mahdollistaa kirjailijoiden ja lukijoiden välisen vuorovaikutuksen, innostavien taiteellisten kokemusten hankkimisen sekä suomen kielen esilletuomisen. Suomen kielen säilyttäminen ja kehittäminen elävänä kulttuurikielenä Ruotsissa on tärkeä tavoite, jota kirja- ja kulttuurimessut onnistuneesti tukevat.
Toivotan messukävijöille viihtyisää, antoisaa ja inspiroivaa tapahtumaa!
Jenni Haukio
Tasavallan presidentin puoliso
Turun Kirjamessujen ohjelmapäällikkö
Bästa sverigefinska bok- och kulturmässans vänner,
Den sverigefinska bok- och kulturmässan är ett utomordentligt uttryck för den finska kulturens livskraft i Sverige. Mässan gör den finska kulturen känd i Sverige, stödjer den sverigefinska kulturen och främjar kulturutbytet mellan Finland och Sverige. Också i år deltar författare från Sverige och Finland.
Mässarrangemanget möjliggör en dialog mellan författare och läsare, att inhämta inspirerande konstnärliga upplevelser och att föra fram det finska språket. Att bevara och utveckla det finska språket som ett levande kulturspråk i Sverige är ett viktigt strävande, som bok- och kulturmässan på ett lyckosamt sätt stödjer.
Jag tillönskar alla besökare på mässan ett trivsamt, givande och inspirerande evenemang.
Jenni Haukio
Maka till Republikens president
Programchef för Bokmässan i Åbo
Suomiart
järjesti messuilla myyntinäyttelyn, joka oli sekä Galleriassa että Talvipuutarhassa. Näyttelyssä oli maalauksia ja valokuvia sekä patsaita että tekstiilejä.
Vuoden Nuori Taiteilija Anna Julkunen ja Vuoden Taiteilija Karin Wallin olivat mukana näyttelyssä ja myös haastateltavana. Foto: Kai Kangassalo
Galleriassa
olleet maalaukset ja valokuvat:
Anna Julkunen,
Karin Wallin,
Pirjo Backman Piroth,
Lea Blym,
Jouko Itkonen,
Kjell Jansson,
Taina Laine,
Kristin Nyman,
Anne-Britt Strannerklimt,
Kristina Sörensen,
Salla Vartiainen.
Talvipuutarhassa
olleet patsaat, tekstiilit ja vedicart:
Sibeliussali:
11.00–11.30 Messujen avaus
Musiikkia, Marja ja Olavi Räihä
Maarit Turtiainen, Ruotsinsuomalaisen kulttuurin ystävät –yhdistyksen puheenjohtaja
Anders Eriksson, Suomen instituutin johtaja
Leena Majander, WSOY:n varatoimitusjohtaja ja kustantaja
12.00–12.30 Finn-Kirja ja Compania Comder kustantamot esittelevät uutuuskirjojaan
13.00–13.30 Kirjailijavieras Suomesta: Sirpa Kähkönen, haastattelija Eija Sarinko
14.00–14.15 Kirjailija Maarit Turtiainen, haastattelija kirjailija Asko Sahlberg
14.15–14.30 Kirjailija Tiina Laitila Kälvemark, haastattelija kirjailija Asko Sahlberg
15.00–15.15 Salonkikuvia, runo- ja musiikkiesitys, Marja ja Olavi Räiha
16.00–16.45 Mistä rahaa kirjan kustantamiseen? Paneelikeskustelu.
Kulttuurineuvoston periaatteista vähemmistörahojen ja avustusten jaossa. Mårten Lempert (Valtion kulttuurineuvosto), Anneli Tikkanen Rózsa (Finn-Kirja), Kaino Ranén (Compania
Comder), kirjailija Paula Vartiainen, Satu Gröndahl puheenjohtajana
16.45–17.00 Amina Hakia Jabri laulaa
17.00–18.15 Minglausta
18.15–19.00 Hämärä tanssii, tanssirunoesitys, Reija Vuorela ja Solveig Åkerberg
Topeliussali:
11.30–12.00 Raimo Sillanpää, Henriikka Leppäniemi ja Erkki Vittaniemi
12.30–13.00 Krisen inom EU – En möjlighet för Norden
Maarit Turtiainen samtalar med Bengt Lindroth om hans nya bok Härlig är Norden, en reporters uppenbarelser
13.30–14.00 Sotalapsista ja suomalaislapsista Ruotsin kirjallisuudessa
Kirjailija Sinikka Ortmark Stymne, radiotoimittaja Irja Olsson sekä Raija Kärkkäinen Eriksson
14.00–14.10 Olavi Koivukangas, "Halkaistu Sydän"
14.10–14.20 Torsten Pettersson, finska dikter på svenska
14.20–14.30 Tonsätta dikter av Cocmic Johanna, sjungs av Christian Lindberg
14.30–15.00 Kirjailija Susanna Alakoski kertoo uudesta kirjastaan ”Oktober i Fattigsverige”, haastattelija Liisa Paavilainen
15.15–15.45 Vuoden taiteilija Karin Wallin ja vuoden nuori taiteilija Anna Julkunen, haastattelija Jaana Johansson
Aino-salit 1 ja 2:
Nuoret ja nuortenmieliset 12.00–14.00 Kirjailija ja kouluttaja Taija Tuominen vetää kirjoituspajaa
14.00–16.00 Uuden teatterin toiminnanjohtaja Jukka Korpi, liiketyöpaja
Lönnrot-sali:
Lastensali avoinna 11.00–17.00
11.00–11.45 Satuja kirjaston kuvakirjoista, lukijana Pirkko Leporanta Morley
12.00–12.20 Olen August, kirjailija, Nukketeatteri Sytkyt
12.30–13.00 Draamapedagogi Tuomas Ojala puuhaa lasten kanssa
13.00–13.30 Päivi Hällström laulattaa Pikku, pikku lauluja kahdella kielellä
13.30–13.50 Riitta Keski-Panula Larsson lukee satukirjaansa
14.00–14.20 Olen August, kirjailija, Nukketeatteri Sytkyt
14.30–17.00 Tuomas Ojala puuhaa lasten kanssa
Pikkuhuone:
13.30–15.00 Tarinapaja, Kerttu Jokela
15.30–15.45 Runotuokio, Tuula Wikberg esittää Tommy Tabermannin ja Seija Silvennoisen runoja
Galleria ja Talvipuutarha:
11.00–17.00 Suomiartin myyntinäyttely
Kirjasto avoinna klo 11.00–17.00
Tarjoilua kahvilassa 10.00–18.30
Viini- ja oluttarjoilua lämpiössä ja kahvilassa 17.00–18.15
KIITOS ONNISTUNEISTA KIRJA- JA
KULTTUURIMESSUISTA 2012!
Kolmannet ruotsinsuomalaiset kirja- ja kulttuurimessut 2012 onnistuivat hyvin. Väkeä tuli viitisensataa ja laaja ohjelmatarjonta houkutti Suomen instituuttiin eri-ikäisiä ihmisiä. Onnistuimme luomaan välittömät ja kodikkaat messut, joissa kävijät eivät edes marisseet, vaikka jouduimme tekemään viime kädessä muutoksia ohjelmaan.
Kustantaja Leena Majander tervetuliaispuheellaan ja kirjailija Sirpa Kähkönen toivat tuulahduksen Suomesta, ja kirjailija Asko Sahlberg esiintyi loistavana haastattelijana. Kiitokset myös kaikille kirjailijoille ja taiteilijoille, jotka olivat mukana messuilla, ja kiitokset innostuneelle yleisölle!
Onnistumisen takasivat kymmenet vapaaehtoiset toimijat. Erityisesti haluamme kiittää Liisa Paavilaista, Jaana Johanssonia, Eija Sarinkoa ja messujen nuorinta esiintyjää, Amina Hakia Jabria.
Messuja ei tietystikään järjestetä ilman rahoitusta, joten kiitämme taoudellisesta tuesta Tukholman kaupunkia ja Valtion kulttuurilautakuntaa. Vi tackar för det ekonomiska stöd som Stockholm stad och Statens kulturråd har gett till mässan. Kiitämme myös Ruotsin Suomalainen -lehteä messuliitteestä.
Messujen päätösohjelmana oli komea runo–tanssiesitys Hämärä tanssii. Kiitos siitä tekijöille ja myös Ruotsinsuomalaisten Keskusliiton, RSKL:n Suomeksi!-projektille!
Maarit Turtiainen
Ruotsinsuomalaisen kulttuurin ystävät -yhdistyksen puheenjohtaja
